Tu pagina de inicio P.Inicio En tus favoritos Favoritos Que dia es  

diccionario aragonés

          

Ultima actualización del diccionario aragonés:  jueves, 18 de marzo de 2010

    Como ya sabéis los aragoneses, tenemos la fama de ser personas nobles, afables y bonachona. Es por eso que por lo general no tenemos malicia y solemos decir lo que pensamos tranquilamente. Debido a esto nuestra forma de expresarnos es muy característica y si te fijas un poco y oyes una conversación entre maños, es normal que algunas expresiones te suenen un poco extrañas. Aquí hemos recogido algunas de esas expresiones que podemos utilizar en el día a día y que pueden sonar curiosas.

Ultimas incorporaciones al diccionario

pretarse un plato (comerse todo el plato) rader o rosigar   (comer la carne pegada al hueso)
ganchada  (coger del plato) platada   (un plato grande lleno de comida)
herbor   (herbir) encenegar   (ofuscar)
ucecar   (obcecar) amulagar   (relentizar)
embolicar   (liar) garganchón   (garganta)
tragaderas   (comer mucho) tener cuajo   ( dar todo igual)
rasmia   (valor) replegar   (recoger)
sunsirse  (quedarse la comida sin agua) jasco  (quedarse la comida sin sustancia)
chipichape  (destrozo, desorden) tantarantan  (pegar un meneo a algo o alguien)
no la casques  (no me digas, no fastidies) zarrabias  (hacer algo mal y rápido)
empapuzar  (empachar) micromina  (mercromina)
analis  (análisis) pai pai (bay-pass) 
pirulan  (epidural) arrear (ir a un sitio)
   

A

B

C
ababol tonto, simplón) baldragas (calzonazos, zafio) caguetas (cobarde)
abarcudo (paleto) balloquero (fanfarrón) camandulero (liante)
acabacasas (despilfarrador) barfulaire (informal) candongo (liante, estafador)
acusica (chivato) barrumbero (jactancioso) cansau (pelma)
adoquín (torpe, ignorante) belulo (idiota, atontado) caparra (pesado)
aldraguero (embustero) benau (chiflado) capazero (muy hablador)
alicancano (piojo, persona molesta) berrol (alocado) carcamallo (carcamal; achacoso)
alparzero (chismoso, alcahuete) birolo (bizco) carnuz (carroña)
amolau (pachucho; pobre) bisojis (bizco) chafandín (despreciativo)
aparatero (exagerado) boque (cabrón) chamurriu (consumido, seco)
apatusco (torpe, bobo) borde (hijo ilegítimo) chandro (desastrado)
arguellau (enclenque) buco (cabrón) charraire (chismoso)
atarantau (atontado, aturdido) burniego (cegato) charrín (charlatán)
aturrullau (azorado)   chemecón (quejica)
    chispo (bebido)
    chocho (ñoño)
    chompo (rechoncho)
D E chopizo (muy alto)
delicuerno (muy delicado) empanau (atontado) churrias (torpe, desastrado)
dengue (melindroso) empapuzau (ahíto) churrutero (pringoso)
desucau (atontado; insulso) enatizo (mal nacido) cocotón (tozudo)
dominguillo (chismoso; acusica) encañablau (agarrotado; pasmado) coflón (comodón; vago)
  endrogau (endeudado; drogado) cucho (cerdo)
  enreador (liante) curro (deforme)
 

enzerrinau (tozudo)

 
G

escomiu (raído)

 
gabacho (cobarde) escuerzo (flaco y desmedrado)  
gaire (tonto; gamberro) escusón (tacaño) F
galbán (gandul) esmanotau (patoso, torpe) falso (cobarde, medroso)
galupán (mujeriego) esmirriau (flaco, macilento) faltón (provocador)
gurriato (pilluelo) espantallo (espantajo) fartizo (tragaldabas)
  esperchicau (fastidiado, jodido) farute (fantoche)
  espifau (despojado, arruinado) fastioso (fastidioso; asqueroso)
  estalentau (insensato) fato (tonto)
L estruzio (adán, malvestido) fenián (vago)
laminero (goloso)   fiero (feo)
lamparons (desaseado)   fizeta (fizeta)
lengudo (hablador; irrespetuoso)   fongonizo (pesado, cargante)
limaco (baboso) I fosco (huraño)
lumia (arpía, mala mujer) indizcador (incordiador) fozín (guarro)
    furo (fiero, indómito)
     
     
M N  
maguzes (traidor) niquitoso (aprensivo) J
malchandro (holgazán; desastrado) nonilo (ñoño) jauto (soso)
maltrazau (contrahecho)   jibau (fastidiado, jodido)
mamarroso (mamarracho)   jirulo (idiota)
mandarra (puta)   juebeslardero (desaseado, guarro)
mantudo (cabizbajo, preocupado) O  
mardano (borrego) onzio (simple, primario)  
matután (grandón y simple) ornicau (ruin, avaro)  
meco (memo)   P
melampo (imbécil)   pantantón (simplón)
melau (embobado; soso)   pantasma (fantasma)
metete (incordiador) R panto (pasmarote; corto)
mielsudo (flemático) rabalero (arrabalero) papitieso (arrogante, engreído)
modorro (somnoliento; atontado) rabasón (rechoncho) parolero (chismoso; hablador)
mostillo (necio) rabiolis (cascarrabias) pasmau (bobalicón)
  raboso (astuto) pego (tonto)
  racalla (morralla) pegollo (piojo)
  refitolero (fisgón; curioso; cotilla) pelafustrana (holgazana; puta)
Q remugón (refunfuñón) pendón (impertinente)
querau (carcomido) rinchau (hinchado; engreído) perrecallo (enclenque)
  romanzero (protestón) petoste (estorbo; molesto)
  roñoso (refunfuñón) pezinero (reñidor)
  rozero (burdo, zafio) pezolaga (travieso)
S   pijaito (melindroso)
saíno (seboso)   pingo (informal; juerguista)
sandio (melón)   ploramicas (quejica)
sanselo (pasmado; sin gracia) T plorazas (llorón)
sinsonio (desustanciado) tafurín (pillo) pocasustanzia (insensato)
somardón (taimado; solapado) tartameco (tartamudo) pochudo (agarrado, tacaño)
sostras (desastrado)   preto (tacaño)
sucarrau (irascible; enfadado)   pudenco (apestoso, fétido)
sulsiu (consumido)   purnillas (protestón; irascible)
sumanzio (marchito) Z  
  zaborrero (chapucero)  
  zaforas (descuidado, torpe)  
  zamacuco (solapado, taimado)  
  zampamigas (glotón)  
  zampo (pesado; torpe al andar)  
  zampón (comilón)  
  zamueco (ingénuo, bobalicón)  
  zancarrón (viejo, feo y flaco)  
  zangalirón (vago y ocioso)  
  zangüengo (vago, perezoso)  
  zapo (tope)  
  zarrio (desastrado)  
  zarzalloso (balbuciente)  
  zascandil (entrometido; enredador)  
  zegalloso (miope)  
  zepurro (inculto, torpe)  
  zismero (provocador)  
  zompo (desmañado)  
  zorro (borracho)  
  zuñudo (torvo, amenazador)  
  zurrupia (ramera)  
     

          Nuestra forma de expresarnos es muy peculiar, no cabe duda. Como aragoneses que somos utilizamos expresiones con un denominador común, todas la vocales suelen ser muy abiertas y el final de las frases suelen acabar en "ico". De aquí viene palabras con acentos en todas vocales, por ejemplo ZÁRÁGÓZÁ. Y las consabidas, "mágico", "bonico" o "brutico". Estas expresiones son algo normal y puede que al verlas escritas nos suenen más extrañas, pero si eres de Aragón, o lo visitas, presta atención y veras como son de uso coloquial. Aquí tenemos algunas expresiones que, no lo niegues, alguna vez has utilizado.

-¿ Porque dices eso ?              PUÉÉÉÉS

-¿ Qué dices ?                             QUICES PUÉÉÉÉS

-Un cubo de fregar              UN POZAL

-¿ Tendrías la amabilidad de apartarte?    AHÍVADEAHÍ!!!!

-Maíz                                PANIZO

-¡ A que te sacudo !        ¡ A QUE TE METO UN VIAJE !

-Reluciente y limpio              ESCOSCAO

- Me voy a mear                       VO A ECHAR UN PIS

-Encender la luz             ECHAR LA LUZ

-Lanzar lejos                                        AVENTAR

-Barrer                             ESCOBAR

-Curiosear                                     ALCAGÜETEAR

-Niño, crio                  ZAGAL,PARDAL

-No voy a ir contigo nunca más           YA NO TAJUNTO

-Todavía                          ENTOAVÍA

-¿ A qué se debe esa idea ?            ¿ YESO PUESSSS ?

-Herida en la cabeza              CUQUERA

-Tobogán                                    ESBARIZACULOS

-Cabeza                   SESERA TOZUELO 

-Inyección                                         ENDICION

-Persona zurda                        CUCHO

-Intestino                                        ESTENTINO 

-Hacha pequeña                      ASTRAL

-Halagador                                         LAGOTERO

-Albaricoques                      ALBERGES

-Parte trasera de la cabeza                          COGOTE

-Bacalao                            ABADEJO

-Calvicie en la zona alta de la cabeza             OVISPERA

-El muslo del pollo                  LA PATA

-Ir expresamente a hacer algo                IR DE PROPIO

-Resbalar                         ESBARIZAR

-Mostar gran interés en algo                   ENTOCINASE

-Cotillear       ALCAGÜETEAR  ALPARCEAR

-Tontería, tontada                                   SOSADA

-Cotilla      ALCAGÜETE/A  ALPARCERO/A

-¡ Qué contratiempo !                             CAGÜENLA

-¿ Qué me dices ?      ¿ EQUALO MAÑO ?

-Azada                                                  JADA

-Sigue recto hasta el final        TOTIESO

-Mazo grande                                           MAYO

-Cordero lechal              TERNASQUICO

-La lámpara                              ELAPARATO LA LUZ

-Casquería                     CHICORRERIA

-El calor                                            LA CALOR

-El taxi                           EL TASSIS

-Meter la cabeza bajo el agua                   CAPUZARSE

-Niño pequeño                       PEDUGO

-Tengo problemas estomacales         MACE MAL LA TRIPA

-Un corral de ganado             PARIDERA

-Persona que vende las vísceras            CHICHORRERA/O

-Hablar con alguien                CHARRAR

-Encontrar un amigo y hablar con él        PILLAR CAPAZO

-Llenarse de algo             EMPAPUZARSE

- No vayas                NO VAYAS SALDRAS ESCALDAU

-Tócame el pene       TOCAME LA CHORRA

-Esta bebida ha perdido el gas      ESTO ESTA ESBAFAU

-Discutir                            PLEITEAR

-Linde entre dos campos                             RIBAZO

-Tener suerte                TENER CHORRA

- Estas encogido de frío   PARECES UN POLLO MANTUDO

-Tira eso          AVENTA ESO DUNA VEZ

-¿ Donde vas ? ¿donde están? ¿ANDEVAS ?¿ANDESTAN ?

-Comer algo               LLENAR LA TRIPA

-Tócame los cojones                TOCAME LA COJONERA

-Ventosidad           TIRARSE UN CUESCO

-Cuando yo quiera             CUANDO ME PASE POL LABA

-Golpe                TOZOLON, PESCOZON

-Haz esto rápidamente               HAZLO PERO ESCAPAU

-Arado                           VERTEDERA

-Aparato estropeado           ESTO ESTA ESGANGÜILLAU

-Pica, lanza pequeña                  CHUZO

-Sopla viento del sur o cálido            SOPLA BOCHORNO

-Vuelta rápida                  CIRIGÜELTA

-Me desprecias pero seguro que volverás   YA VENDRAS YA

-Silbar                 CHIFLAR o CHUFLAR

-Insistir sobre una cosa                   DAR LA MATRACA

-Poner la mesa             SACAR LA MESA

-Persona de constitución delgada                ARGUELLAU

-Perseguir a alguien               ENCORRER

-Animo, acelera que ya queda poco       ALAMAÑÓOOOOO

-¡ Que se me cae!       ¡ QUE ME SE CAE !

-¿ Podrías explicarmelo otra vez?             ¿ QUÉEEEEE ?

-Sopla aire del Moncayo     SOPLA CIERZO

-Llévame a caballito               LLEVAME A CORDERETAS

-Que se enfada enseguida         MORRUDO

-Exclamación de asombro                            ¡ JODO !

-Glotón, goloso                   LAMINERO

-Zaragozano  (peyorativamente)                    CHEPOSO

-Persona de pueblo                MATRACO

-¡Me cago en diez!         ¡ MACAGÜEN DIEZ !  ¡MACAAA!

-Zapatillas deportivas               MARIPIS

-Hablar mal de alguien                        DESPROTICAR

-Palo largo                           TRANCA

-Azada con medio mango de hierro                 LEGONA

-Cabronazo                           CARNUZ

-Caída, golpe, tortazo                        ZARRAPOTON

-Ya te lo he dicho                RECOJONA

-Empujón con muy mala uva                      EMPENTON

-Para tí o quédatelo tú         ESTO PA TU

-Darse de bruces contra algo                  ESMORRARSE

-Oscense (peyorativamente)            FATO

-Darse un golpe fuerte, tener una caída     ESTOZOLARSE

-Mierda, estiércol                     FIEMO

-Dar asco, dar mala gana                 DAR PAMPURRIAS

-Roer                                ROSIGAR

-Persona meteprisas                             CAGAPRISAS

-Señor halagador        QUE LAGOTERO ES

-Señorita que llama la atención a su paso JOE QUE MUETA

-Llamar la atención  CHICA ANDEVÁÁÁÁSS

-Nuestra señora de la Virgen del Pilar         LA PILARICA

-Esto queda para siempre QUEDA PA CUTIO

-Despedirse de alguien      ALAKASKALA o TIRAKASKALA

-Tiempo verbal de PARECER          PAECER

-Se ha caído rodando             SASCORROMOÑAUUUU !!

-Decir TONTO a alguien  TÚ...TONTOLABA

-Esto corrobora lo que digo           MÁS A MI FAVÓÓÓR

-Coger un resfriado   PILLAR UN COSTIPAU

-Demostración afectuosa de cariño             CARANTOÑA

-Hemos terminado el trabajo  IMOS PLEGAU

-Terreno sombrío expuesto al Norte           CARAPUERTO

-Exclamación de asombro             REDIOS

-Lugar resguardado de los vientos                  CARASOL

-Cosa o persona vieja y ruinosa   CARCAMAL

-Torpe o manázas             ZAFORAS o MANOS DARBOL

-Gilipollas           BOBOCHORRA o ABABOL

-Estas pipas están rancias              ESTAN REVENIDAS

-A la vuelta o al volver         A LA VOLVER

-La lluvia me ha calado hasta los huesos ME CHIPIAUUU !!!

-Esquila grande                   CARBONERA

-Golpearse los dedos con un martillo          CAGÜENDIÓS

-Calcetines gruesos y largos         PEDUCOS

-Acortar por un atajo        IR AL ALCUERCE o ALCORZA

-Tener novia    FESTEJAR CON UNA MOZA

-¡ Que chica tan limpia !  QUE MOZA MAS ESCOSCADICA

-A la altura del ombligo LALTURAL MENIGO

-Hay viento del Norte        SA LEVANTAU EL MONCAYO

-Decir tonterías              DECIR PARIDAS

-¡ Joven por favor !                   SSHHISHH CÓÓÓÓ !!!

-Piernas delgadas                 GARRILLAS

-Échame mucha azúcar      PONME AZUCAR A CURUMUYO

-Voltereta                        PINGOLETA 

-Liarse haciendo algo          HACERSE LA PICHA UN LIO

-No entiendo lo que me dices    BÓÓÓÓ !!!!!!

-Déjame en paz           A QUE TE ESCACHO LA CABEZA

-Se ha roto              SA ESCOGORCIAUU

-Llévame a caballito               LLEVAME A CORDERETAS

-Acercar la boca a una fuente  AMORRARSE

-Me cago en el as de oros            CAGON LASDOROSSS

-¿Qué sucede? KÉPÁSÁPÚÉEES? PASAPUÉS?

-No dar a basto a hacer algo            QUEMAMONTONO

-Partirse de risa              ESCOJONARSE

-Esta bebida no tiene gas         ESTO ESTA ESBAFAUUU

-Aplastado, machacado    ESPANZURRAUUU

-Endosar o cargar a otro una cosa                 ENDIÑAR

-Descalificar o eliminar      DESCOLIMINAR

-Salir deprisa de un sitio             SALIR ESCOPETEAUU

-Hacer palanca                     CEPRENAR

-Dale vueltas al café    ¡ CHICAAA REGIRA EL CAFEEEE !

-Llueve mucho    CAEN CHUZOS DE PUNTA

-Muestra de asombro y estupefacción        ¡  MAÑOOOO !

-Hoz                                CORBELLA

-Muñeco, muñeca                                   MOÑACO

          

Si te sabes alguna palabras más y quieres participar en este diccionario, no dudes en contactar con nosotros.

 

Asociación Cultural Peña Los Chachos,   apartado de correos 36

        44080  TERUEL